-
1 what is it worth
Общая лексика: сколько это стоит -
2 for what it is worth
разг.не ручаясь за достоверность, истинность, точность чего-л., не гарантируя справедливости чего-л.It's the only clue of any kind that I've got, and I dare say It's a pretty rotten one, but I mean to follow it up for what It's worth. (A. Christie, ‘The Secret of Chimneys’, ch. XV) — Это единственная улика, которой я располагаю. Согласен, улика никудышная, и все же я займусь ею.
This is the news I heard - I pass it on to you for what it is worth. (ALD) — Я только передал вам то, что слышал. За что купил - за то и продаю.
You must take it for what it is worth. — Вы должны просто принять это на веру.
-
3 for what it's worth
сокр. FWIW не знаю, насколько это важноHere is a list of names, for what's it worth. — Вот список с названиями, на всякий случай.
I prefer this colour, for what's it worth. — Этот цвет мне нравится больше, но я не настаиваю.
-
4 for what it is worth
paзг.нe pучaяcь зa дocтoвepнocть, иcтиннocть, тoчнocть чeгo-л.; нe гapaнтиpуя cпpaвeдливocти чeгo-л.; зa чтo купил, зa тo и пpoдaюIt's the only clue of any kind that I've got, and I dare say it's a pretty rotten one, but I mean to follow it up for what it's worth (A. Christie). This is the news I heard - I pass it on to you for what it is worth -
5 for what it's worth
por si te sirve de algo -
6 I tell you that for what it is worth
I tell you that for what it is worthdigo-lhe isto com reserva.English-Portuguese dictionary > I tell you that for what it is worth
-
7 for what it's worth
-
8 play the game for what it is worth
использовать наилучшим образом, максимальноLeo: "...Let's be photographed and interviewed and pointed at in restaurants! Let's play the game for what it's worth..." (N. Coward, ‘Design for Living’, act II, sc. 3) — Лео: "Пусть нас фотографируют, пусть берут у нас интервью и узнают в ресторанах! Жизнь - это игра, которая стоит свеч..."
Large English-Russian phrasebook > play the game for what it is worth
-
9 Here is a list of names, for what’s it worth.
Общая лексика: Вот список с названиями. На всякий случай/Может пригодится.Универсальный англо-русский словарь > Here is a list of names, for what’s it worth.
-
10 I give it for what it's worth
Пословица: за что купил, за то и продаюУниверсальный англо-русский словарь > I give it for what it's worth
-
11 I give you this for what it is worth
Универсальный англо-русский словарь > I give you this for what it is worth
-
12 for what it's worth
1) Общая лексика: как бы там ни было, как бы то ни было, может пригодиться, на всякий случай, не знаю, насколько это важно, если уж на то пошло2) Вычислительная техника: за что купил, за то продал3) Поговорка: раз такое дело, если (уж) на то пошло, если уже зашла речь, если уже заговорили, если уже завели речь -
13 for what it's worth - I love you!
Общая лексика: Я люблю тебя всем сердцем (http://www.multitran.ru/c/m.exe?A=ForumReplies&MessNum=701)Универсальный англо-русский словарь > for what it's worth - I love you!
-
14 For What It's Worth
Information technology: FWIW (DFUE-Slang, Usenet, IRC)Универсальный русско-английский словарь > For What It's Worth
-
15 For what it's worth
Information technology: FWIW (DFUE-Slang, Usenet, IRC)Универсальный русско-английский словарь > For what it's worth
-
16 for what it's worth
(סלנג באינטרנט) בשביל מה שזה שווה, עד כמה שזה יכול לעזור* * *◙ רוזעל לוכי הזש המכ דע,הווש הזש המ ליבשב (טנרטניאב גנלס)◄ -
17 FWIW (for what it's worth)
(סלנג באינטרנט) בשביל מה שזה שווה, עד כמה שזה יכול לעזור -
18 for what it's worth
без каки́х-либо гара́нтийThe Americanisms. English-Russian dictionary. > for what it's worth
-
19 worth
worth [wɜ:θ]1. adjectivea. ( = equal in value to) to be worth valoir• the book is worth $10 ce livre vaut 10 dollars• it can't be worth that! ça ne peut pas valoir autant !• what or how much is it worth? ça vaut combien ?• I'll give you my opinion for what it's worth je vais vous donner mon avis, pour ce qu'il vautb. ( = deserving, meriting) it's worth the effort ça mérite qu'on fasse l'effort• I'll make it worth your while (inf) vous ne regretterez pas de l'avoir fait(PROV) if a job's worth doing, it's worth doing well si un travail vaut la peine d'être fait, autant le faire bien2. nouna. ( = value) valeur f• what is its worth in today's money? ça vaut combien en argent d'aujourd'hui ?b. ( = quantity) he bought £2 worth of sweets il a acheté pour 2 livres de bonbons* * *[wɜːθ] 1.noun [U]1) Finance (measure, quantity)2) (value, usefulness) valeur f2.1) ( of financial value)he is worth £50,000 — sa fortune s'élève à 50000 livres
2) ( of abstract value)unsubstantiated reports are not worth much — les rapports sans fondement concret ne valent pas grand-chose
don't get upset, he's not worth it — ne te fâche pas, il n'en vaut pas la peine
what he doesn't know about farming isn't worth knowing — il sait tout ce qu'on peut savoir sur le travail à la ferme
those little pleasures that make life worth living — ces petits plaisirs qui rendent la vie agréable
••if you come I'll make it worth your while — si tu viens, tu ne le regretteras pas
-
20 worth
A n ¢1 Fin (measure, quantity) five/a hundred pounds' worth of sth pour cinq/cent livres de qch ; thousands of pounds' worth of damage des milliers de livres de dégâts ; a day's worth of fuel un jour de combustible ; a week's worth of supplies une semaine de provisions ; to get one's money's worth en avoir pour son argent ;2 (value, usefulness) (of object, person) valeur f ; what's its precise worth? quelle est sa valeur précise? ; of great worth de grande valeur ; of little worth de peu de valeur ; of no worth sans valeur ; people of worth in the community des gens de valeur dans la communauté ; what is its worth in pounds? combien cela fait-il en livres sterling? ; to prove one's worth démontrer sa valeur ; to see the worth of sth voir ce que vaut qch.1 ( of financial value) to be worth sth [object] valoir qch ; the pound is worth 1.57 euro la livre vaut 1,57 euro ; the land is worth millions les terres valent des millions ; what ou how much is it worth? combien cela vaut-il? ; it's not worth much ça ne vaut pas grand-chose ; it's worth a lot/more ça vaut beaucoup/plus ; he is worth £50,000 sa fortune s'élève à 50 000 livres ;2 ( of abstract value) to be worth sth valoir qch ; two hours' solid work is worth a day's discussion deux heures de travail intensif valent une journée de discussion ; an experienced worker is worth three novices un travailleur expérimenté vaut trois débutants ; unsubstantiated reports are not worth much/are worth nothing les rapports sans fondement concret ne valent pas grand-chose/ne valent rien ; it's as much as my job's worth to give you the keys je risque mon emploi si je te donne les clés ; it's more than my life's worth to… hum je ne vais pas risquer ma peau pour… ; the contract isn't worth the paper it's written on le contrat ne vaut pas le papier sur lequel il est écrit ; the house/car is only worth what you can get for it la maison/voiture ne vaut que ce qu'elle vaut ; to be worth a mention mériter une mention or d'être mentionné ; to be worth a try valoir la peine d'essayer ; to be worth a visit/the time/the effort valoir une visite/le temps/l'effort ; to be worth it valoir la peine ; it was a long journey/a lot of money: was it worth it? c'était un long voyage/ça a coûté cher: est-ce que ça en valait la peine? ; I won't pay the extra/complain, it's not worth it je ne paierai pas le supplément/je ne me plaindrai pas, ça n'en vaut pas la peine ; don't get upset, he's not worth it ne te fâche pas, il n'en vaut pas la peine ; to be worth doing valoir la peine d'être fait ; the book is/isn't worth reading le livre vaut/ne vaut pas la peine d'être lu ; is life worth living? est-ce que la vie vaut la peine d'être vécue? ; that suggestion/idea is worth considering la suggestion/l'idée mérite réflexion ; that's worth knowing cela est utile à savoir ; everyone worth knowing had left town tous ceux qui comptaient avaient quitté la ville ; what he doesn't know about farming isn't worth knowing il sait tout ce qu'on peut savoir sur le travail à la ferme ; those little pleasures that make life worth living ces petits plaisirs qui donnent un sens à la vie ; it is/isn't worth doing ça vaut/ne vaut pas la peine de faire ; is it worth paying more? vaut-il la peine de payer plus ? ; it's worth knowing that… il est utile de savoir que… ; it could be worth consulting your doctor ça vaudrait peut-être la peine de consulter votre médecin.for all one is worth de toutes ses forces ; for what it's worth pour ce que cela vaut ; and that's my opinion for what it's worth et voilà mon avis, prenez-le pour ce qu'il vaut ; to be worth sb's while valoir le coup ; I decided it was/wasn't worth my while to… j'ai décidé que ça valait/ne valait pas le coup de… ; if you come I'll make it worth your while si tu viens, tu ne le regretteras pas ; if a job's worth doing it's worth doing well ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait ; ⇒ bush, candle.
См. также в других словарях:
what's it worth (to you)? — what’s it worth (to you)? spoken phrase used for asking someone what reward they will give you if you do what they want Thesaurus: ways of asking questions and making requestshyponym to ask a question or questionssynonym Main entry … Useful english dictionary
For what it's Worth (chanson de Placebo) — For What It s Worth For What It s Worth Single par Placebo extrait de l’album Battle for the Sun Face A For What It s Worth Sortie 20 avril 2009 (sur les ondes) Durée 2:47 Format … Wikipédia en Français
For what it's Worth (chanson placebo) — For What It s Worth For What It s Worth Single par Placebo extrait de l’album Battle for the Sun Face A For What It s Worth Sortie 20 avril 2009 (sur les ondes) Durée 2:47 Format … Wikipédia en Français
For What It's Worth (chanson de Placebo) — Pour les articles homonymes, voir For What It s Worth. For What It s Worth Single par Placebo extrait de l’album Battle for the Sun Face A For What It s Worth … Wikipédia en Français
For What It's Worth (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «For What It s Worth» Sencillo de Placebo del álbum Battle for the Sun Lado A « For What It s Worth » Lado B « Wouldn t It Be Good » … Wikipedia Español
Tell Me What It's Worth — Infobox Single Name = Tell Me What It s Worth Artist = Lightspeed Champion from Album = Falling Off the Lavender Bridge Released = 14 January, 2008 [cite web |url=http://www.hmv.co.uk/hmvweb/displayProductDetails.do?ctx=282;2; 1; 1… … Wikipedia
For What It's Worth (Buffalo Springfield song) — Infobox Single Name = For What It s Worth Artist = Buffalo Springfield from Album = Buffalo Springfield B side = Do I Have to Come Right Out and Say It? Released = January 1967 Format = 7 single Recorded = December 5, 1966 Genre = Folk rock… … Wikipedia
for what it's worth — for what it’s worth mainly spoken phrase used when you are telling someone something and you are not sure how useful it is. This is sometimes shown in emails as FWIW For what it’s worth, I don’t think we can do anymore until we get more training … Useful english dictionary
For What It's Worth (The Cardigans song) — Infobox Single Name = For What It s Worth Artist = The Cardigans from Album = Long Gone Before Daylight Released = 2003 Format = CD single, Maxi single Recorded = Label = Stockholm Records Genre = Pop, Indie rock, Alternative rock Length = 4:18… … Wikipedia
For What It's Worth (chanson de Buffalo Springfield) — Pour les articles homonymes, voir For What It s Worth. For What It s Worth Single par Buffalo Springfield extrait de l’album Buffalo Springfield Face B Do I Have to Come Right Out and Say I … Wikipédia en Français
For What It's Worth (EP) — Infobox Album Name = For What It s Worth EP Type = EP Artist = Ensign Released = October, 2000 Recorded = June, 2000 Spin Recording Studios, New York, U.S. Genre = Hardcore punk Length = 9:55 Label = Nitro Records Producer = Nate Edge Gluck… … Wikipedia
